1
00:00:00,102 --> 00:00:03,002
Трябва да спрем проникването на извънземни или да приключим.

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,103
Те предполагат, че нашият обект е много интелигентен,

3
00:00:06,104 --> 00:00:09,303
добър анализатор и в същото време изключително необщителен човек.

4
00:00:10,438 --> 00:00:13,418
Неговият стил, основан на липсата на запетаи и изречения,

5
00:00:13,419 --> 00:00:17,819
показва възможна зависимост от кофеин може нервно разстройство.

6
00:00:18,807 --> 00:00:22,658
Среща след гимназията, нали? Това звучи забавно.

7
00:00:22,693 --> 00:00:24,859
какво ще кажеш

8
00:00:27,296 --> 00:00:29,409
Може би трябва да дойда с теб.

9
00:00:29,410 --> 00:00:33,710
Хайде, Фостър, ти си голямо момче. Имам нужда от придружител.

10
00:00:33,711 --> 00:00:36,611
Маниерен език, показващ образование,

11
00:00:36,612 --> 00:00:40,312
в североизточната част на Съединените щати. Освен това анализът на поведението доказва

12
00:00:40,313 --> 00:00:44,113
че е имало гениален коефициент на интелигентност на възраст 30-35 години.

13
00:00:44,114 --> 00:00:49,714
Това е игла в купа сено. Този човек прикрива много добре следите си.

14
00:00:49,715 --> 00:00:53,415
Няма информация или документи за това.

15
00:00:53,416 --> 00:00:57,716
Открих потенциален конфликт на постижения и болезнени събития

16
00:00:57,717 --> 00:00:59,677
заровен дълбоко в миналото си.

17
00:00:59,678 --> 00:01:03,168
Това е, което хората наричат ​​криза на средната възраст.

18
00:01:04,377 --> 00:01:07,923
О, човече, губя. Аз съм мъж на 33 години, пътувам

19
00:01:07,924 --> 00:01:11,424
страната в каравана, с глава пълна с извънземни.

20
00:01:11,492 --> 00:01:12,520
Добре дошли в клуба.

21
00:01:12,521 --> 00:01:14,673
Ако компютърният ни анализ е точен,

22
00:01:14,674 --> 00:01:17,084
някой от същата възрастова група и личност

23
00:01:17,085 --> 00:01:18,474
и може да посети миналото.

24
00:01:18,725 --> 00:01:23,425
- По-точно годишнината от дипломирането. - Как го намерихте този човек?

25
00:01:23,426 --> 00:01:24,426
Реалист.

26
00:01:24,981 --> 00:01:28,544
Ще изпратим теренни екипи в 25 топ учебни заведения.

27
00:01:28,545 --> 00:01:31,645
Вие и аз ще ръководим екип, най-обещаващият от тях.

28
00:01:31,646 --> 00:01:33,446
Трябва да тръгвам, Фостър.

29
00:01:33,447 --> 00:01:36,847
Нещата, които ми се случиха тогава, повлияха на живота ми.

30
00:01:36,848 --> 00:01:40,348
Едно от тези неща може да е бившата ти приятелка, Еди, нали?

31
00:01:40,349 --> 00:01:44,849
- Не се безпокой. Ние защитаваме. - Защита?

32
00:01:51,557 --> 00:01:54,810
Малък, но смъртоносен.

33
00:01:55,807 --> 00:01:58,319
Мисли, Лоун. Ако го хванеш на Еди Намбулус,

34
00:01:58,320 --> 00:02:01,021
ставаме командири на дивизии мига.

35
00:02:01,022 --> 00:02:03,272
Опитах се по всякакъв начин да принудя Кейд Фостър,

36
00:02:03,273 --> 00:02:05,522
да разкрие мястото, където е книгата на Нострадамус.

37
00:02:05,523 --> 00:02:09,723
не успях. Време е да търсим съюзници.

38
00:02:09,724 --> 00:02:12,524
Можех да отида там, можех да остана в сенките.

39
00:02:12,525 --> 00:02:17,125
Хайде, Фостър, какво ще стане? Никой не ме иска.

40
00:02:17,126 --> 00:02:22,926
Ти си търсеният. Те са свързани с Еди. Не сър.

41
00:02:23,349 --> 00:02:25,661
Той ще се оправи.

42
00:02:35,671 --> 00:02:37,720
Първата вълна е тук.

43
00:02:37,721 --> 00:02:39,770
Казвам се Кейд Фостър.

44
00:02:40,371 --> 00:02:42,871
Това е моята история...

45
00:02:42,872 --> 00:02:46,571
Убиха жена ми, обвиниха ме в убийство...

46
00:02:46,972 --> 00:02:49,672
Сега бягай, но не се крий.

47
00:02:50,673 --> 00:02:53,323
Пророчеството на Нострадамус ме води.

48
00:02:53,324 --> 00:02:55,963
Ще намеря... Ще ловувам...

49
00:02:55,964 --> 00:02:57,973
ще спра!

50
00:02:58,424 --> 00:03:00,424
Сезон 02 Епизод 14 Първата вълна

51
00:03:00,425 --> 00:03:03,425
Превод и адаптация Florin (c) тънък

52
00:03:03,556 --> 00:03:06,105
Казват, че училището е средство за обучение за маратона на живота.

53
00:03:06,106 --> 00:03:10,706
Ако е така, това, което започна като изблик на скорост, беше завършено

54
00:03:10,707 --> 00:03:14,007
изпадна в идиотизъм. Ужасно лично събитие,

55
00:03:14,008 --> 00:03:17,208
което преобрази ученическите ми години, бях преследван и до днес.

56
00:03:17,209 --> 00:03:20,009
Провал толкова дълбок, че дадох на близки приятели

57
00:03:20,010 --> 00:03:22,710
като стария софтуер. Оттогава не съм поглеждал назад.

58
00:03:22,711 --> 00:03:23,676
До сега...

59
00:03:23,711 --> 00:03:25,174
Ето защо реших да напусна моята

60
00:03:25,175 --> 00:03:27,411
каравана със сигурност приятна за студената реалност

61
00:03:27,412 --> 00:03:30,912
и трудно от Heisenberg High. За да се свържете отново с тези, които

62
00:03:30,913 --> 00:03:36,314
някога бяхте мои приятели и търся отговори на енигмата, която е моят живот.

63
00:03:36,315 --> 00:03:40,215
- Значи отслабваш. - Съвсем не. Ние финансирахме...

64
00:03:40,216 --> 00:03:43,816
- Не ми пука. На 33 години съм. - Аз съм голям...

65
00:03:46,783 --> 00:03:50,633
- Виждаш ли онзи човек? Той... - Да, пет деца.

66
00:03:55,669 --> 00:03:58,286
Внимавай! какво правиш

67
00:04:02,386 --> 00:04:04,527
Благодаря ти, Дейвид.

68
00:04:06,228 --> 00:04:11,368
Лари Писински, компютърен гений. Все още не знам как да пресека улицата.

69
00:04:11,369 --> 00:04:14,969
- Хей, Херман. Отдавна не сме се виждали. - Да, да.

70
00:04:14,970 --> 00:04:19,870
- Изглеждаш... добре. - И ти.

71
00:04:21,278 --> 00:04:24,974
- Сложихте целия клас там, нали? - Да, да.

72
00:04:25,600 --> 00:04:28,386
Мисля, че може. Основах собствена компания,

73
00:04:28,387 --> 00:04:30,587
"Garrett Computer Security".
Protejăm.

74
00:04:30,588 --> 00:04:34,288
- Финансови транзакции в мрежата. - Ние бяхме хакери, човече.

75
00:04:34,289 --> 00:04:39,589
- Не ми казвай, че си продал. - Да, за 250 милиона долара.

76
00:04:40,451 --> 00:04:43,017
Търгът беше миналия месец.

77
00:04:43,018 --> 00:04:46,352
- честито - благодаря ви

78
00:04:46,803 --> 00:04:49,166
а ти Човек с вашите умения в компютрите.

79
00:04:49,167 --> 00:04:51,967
- Трябва да спечелиш джакпота. - Аз съм редакторът.

80
00:04:51,968 --> 00:04:54,568
Имам вестник в нета.

81
00:04:54,569 --> 00:04:58,468
- Печели ли се нещо? - не

82
00:04:59,407 --> 00:05:03,525
добре Ще се видим вътре.

83
00:05:03,526 --> 00:05:05,626
Мариан ще дойде.

84
00:05:05,627 --> 00:05:09,027
- Знам. - Откъде знаеш?

85
00:05:11,854 --> 00:05:14,187
Не си единственият, който мисли, че това е най-доброто нещо, което се е случило

86
00:05:14,188 --> 00:05:17,688
е, че Стив Джобс е изобретил потребителския интерфейс.

87
00:05:19,661 --> 00:05:21,787
Ще се видим, Лари.

88
00:05:59,496 --> 00:06:02,150
Добре дошло поколение '84!

89
00:06:10,336 --> 00:06:14,579
Толкова се радваме, че успяхте да дойдете. И ще се забавляваме!

90
00:06:14,810 --> 00:06:19,810
Имаме хубава музика, храна, Годишник на видеокасета и други.

91
00:06:19,811 --> 00:06:21,611
За да не се забавлявате!

92
00:06:30,662 --> 00:06:33,096
Вие сте един от успешно завършилите, нали?

93
00:06:33,097 --> 00:06:37,297
Така е, но това не означава, че съм харчил.

94
00:06:37,726 --> 00:06:39,893
Разкажи ми за един от онези щастливи моменти.

95
00:06:39,894 --> 00:06:43,394
Към края на гимназията отидохме на екскурзия до Delaware Water Gap.

96
00:06:43,395 --> 00:06:45,841
Автобусът беше пълен с луди таланти

97
00:06:45,842 --> 00:06:48,995
който изпя "99 бутилки бира на стената"

98
00:06:48,996 --> 00:06:52,496
и изведнъж мястото зад автобуса, Мими Ванденберг

99
00:06:52,497 --> 00:06:55,097
вдигна блуза и смая целия клас.

100
00:06:55,618 --> 00:06:58,512
О, Мими беше страхотна. Знаеш ли, имах футболен отбор,

101
00:06:58,513 --> 00:07:04,513
така че ако имаш коефициент на интелигентност 170, не би могъл да си ... с Мими.

102
00:07:07,363 --> 00:07:09,594
Минаха 15 години и все още е задник.

103
00:07:21,603 --> 00:07:23,673
Стенли?

104
00:07:28,588 --> 00:07:33,349
- Стан Спенсър?
- Лари?

105
00:07:39,279 --> 00:07:44,085
- Как си, Стан? - Ами жена, две деца, работа

106
00:07:44,086 --> 00:07:46,586
до "Compuset" жилища в предградията. - Чудесно.

107
00:07:46,587 --> 00:07:48,504
Опитах се да се свържа с теб, но беше като

108
00:07:48,505 --> 00:07:50,087
Изчезнахте от лицето на земята.

109
00:07:50,088 --> 00:07:53,388
Прекъснах всички връзки, изтрих всички следи.

110
00:07:53,389 --> 00:07:56,589
- Беше толкова сериозно? - Когато си заплашен със затвор...

111
00:07:56,590 --> 00:07:58,790
17 години, това е доста сериозно.

112
00:07:58,791 --> 00:08:01,491
- Какво стана? - Пуснаха ме условно.

113
00:08:01,492 --> 00:08:03,992
Никога не смееш да докоснеш компютъра до края на живота си.

114
00:08:03,993 --> 00:08:07,093
Така че Лари Писински трябваше да изчезне.

115
00:08:07,411 --> 00:08:10,207
Слушай, оставих жена си и децата си вкъщи, надявайки се да си тук.

116
00:08:10,208 --> 00:08:12,908
Трябва да поговорим за случилото се. Това е нещо...

117
00:08:12,909 --> 00:08:14,008
Стенли!

118
00:08:14,604 --> 00:08:18,345
- Здравей, Мими. как си - Още по-добре, откакто се разведохме.

119
00:08:18,346 --> 00:08:21,646
- Винаги съм те харесвал. - Наистина ли?

120
00:08:21,647 --> 00:08:26,247
- Хайде, ще го докажа. - Трябва да поговорим.

121
00:09:03,099 --> 00:09:05,034
Мариан...

122
00:10:07,062 --> 00:10:09,015
Ascultă frazeologia.

123
00:10:09,016 --> 00:10:12,816
Чувате ли това? Мими каза, че иска

124
00:10:12,817 --> 00:10:16,817
да си отново с мен. с мен!

125
00:10:17,314 --> 00:10:21,090
О, човече, ще получа двоен инфаркт и ще умра тук.

126
00:10:23,000 --> 00:10:25,845
Повтарянето на разширена метафора е много подобно

127
00:10:25,846 --> 00:10:29,346
Нашият психологически профил за Лудия Еди.

128
00:10:30,389 --> 00:10:34,672
Бърт Дж. Франкен, продавач във фирма за електроника,

129
00:10:35,123 --> 00:10:36,989
разведен, пътува много.

130
00:10:36,990 --> 00:10:39,823
Това е идеалното покритие, което да следвате

131
00:10:39,824 --> 00:10:44,524
Кейд Фостър в цялата страна. Еди може да бъде наш.

132
00:10:52,833 --> 00:10:57,864
- Надявах се да видя Лари. - Всъщност видях входа.

133
00:10:57,865 --> 00:11:01,665
- Наистина ли? - Как си?

134
00:11:02,216 --> 00:11:05,016
не е добре

135
00:11:23,569 --> 00:11:27,528
Е, Херман, да видя колко си защитен.

136
00:11:46,426 --> 00:11:48,076
- Еди?
- Хей, Фостър,

137
00:11:48,077 --> 00:11:49,858
на моя компютър.

138
00:11:50,659 --> 00:11:53,685
- Всичко наред ли е? - Да, ще стане.

139
00:11:54,118 --> 00:11:57,234
Вие правите връзката между моята Nokia 9000 и компютъра на караваната

140
00:11:57,235 --> 00:12:01,035
стартирането на механизма ще активира вирус.

141
00:12:01,043 --> 00:12:05,015
Достъпът изписва „Гарет
компютърни ценни книжа“.

142
00:12:10,593 --> 00:12:13,719
Добре, отидох. Еди?

143
00:12:25,597 --> 00:12:31,107
Съжалявам, Мариан. Трябва да отговорите. да

144
00:12:36,503 --> 00:12:38,255
какво стана

145
00:12:38,256 --> 00:12:41,956
Някои хакери проникнаха в системата на моята компания.

146
00:12:44,371 --> 00:12:47,074
Ще направя няколко разговора. окей

147
00:12:48,058 --> 00:12:52,157
съжалявам ще се върна окей Обратно скоро.

148
00:13:04,300 --> 00:13:07,924
- Лари?
- Мариан...

149
00:13:11,373 --> 00:13:14,694
Имаш много да обясняваш.

150
00:13:17,404 --> 00:13:20,096
Погледнах в поверителни правителствени файлове.

151
00:13:20,097 --> 00:13:23,089
Изведнъж вратата се отвори и се втурнаха куп федерални агенти.

152
00:13:23,140 --> 00:13:26,040
Не знаех дали това е грешка на хакерския език.

153
00:13:26,041 --> 00:13:30,141
- Или сте въвели грешен код. - Не. Попитах те дали си арестуван.

154
00:13:30,142 --> 00:13:33,442
- Попитах защо не ми се обади. - Мога да ти се обадя.

155
00:13:33,443 --> 00:13:36,243
- Беше твърде опасно. - 15 години?

156
00:13:36,244 --> 00:13:39,744
Дойдох на тази среща заради теб. имам предвид...

157
00:13:39,745 --> 00:13:42,145
И бях любовници.

158
00:13:43,469 --> 00:13:48,979
Федералният арест ме промени. Станах самотен и параноичен.

159
00:13:51,371 --> 00:13:57,030
съжалявам Най-голямото съжаление е, че загубих връзка с вас.

160
00:13:58,424 --> 00:14:02,021
- Женен ли си? - Три пъти.

161
00:14:02,527 --> 00:14:06,388
- Много съжалявахте. - Всички разведени.

162
00:14:06,389 --> 00:14:10,489
Трудно е да си женен за параноик. Проверете зърнените култури стрихнин,

163
00:14:10,490 --> 00:14:14,190
не точно приятна връзка.

164
00:14:15,759 --> 00:14:18,686
- Ами ти? - Не женен.

165
00:14:18,687 --> 00:14:22,387
Хайде, мислех, че момчета се редят на опашка около блока.

166
00:14:22,388 --> 00:14:27,189
Нищо не хвана. Не знам защо. Мисля, че бях твърде зает.

167
00:14:27,190 --> 00:14:31,990
Проведохме образователна програма за деца в гетото на Балтимор.

168
00:14:31,991 --> 00:14:36,591
Отне ми много време. Много часове прекарах тук.

169
00:14:36,774 --> 00:14:41,489
Ти хакер par excellence, единствената жена в "binary Bandits."

170
00:14:41,490 --> 00:14:44,190
- Помниш ли? - О, да.

171
00:14:51,239 --> 00:14:53,309
нека...

172
00:15:04,332 --> 00:15:08,079
- По дяволите! - Нека опитам.

173
00:15:17,665 --> 00:15:21,892
- Как се научи да го правиш? - За деца в Балтимор.

174
00:15:28,348 --> 00:15:31,614
Вижте! TRS-80.

175
00:15:31,978 --> 00:15:35,390
Vic20, Commodore 64...

176
00:15:35,391 --> 00:15:40,691
- Сега са безполезни. - Халиски 1000!

177
00:15:40,692 --> 00:15:43,592
Все още има тук! Спомняте ли си как започнахте?

178
00:15:43,593 --> 00:15:46,393
Когато започнах, блестеше на 2 пресечки.

179
00:15:46,428 --> 00:15:48,944
Господи, какъв страхотен ден.

180
00:15:49,851 --> 00:15:52,826
Спомняте ли си, когато премахнаха 8-битовия микропроцесор?

181
00:15:52,827 --> 00:15:56,927
Да, да...
F8, 3870, SC/MP,

182
00:15:56,928 --> 00:16:00,028
8080 и ... Как се казваше?

183
00:16:00,029 --> 00:16:01,655
- COSMAC 1802
- Да, точно.

184
00:16:01,656 --> 00:16:03,629
Влязохме в базата данни на училището

185
00:16:03,630 --> 00:16:07,730
- И аз слагам само Бинкел Ърл А. - Щом са приели в Харвард.

186
00:16:11,245 --> 00:16:13,314
О, Лари.

187
00:16:23,527 --> 00:16:27,789
- Лари, какво стана? - Мариан, върви в залата.

188
00:16:28,283 --> 00:16:30,845
- Какво? - А сега вървете в залата.

189
00:16:30,846 --> 00:16:32,630
Моля, отидете на фитнес.

190
00:16:32,631 --> 00:16:36,831
- Имам какво да правя. - Добре.

191
00:17:24,498 --> 00:17:26,953
Ще зададем няколко въпроса.

192
00:17:26,954 --> 00:17:31,108
Мисля, че е ясно, че е най-добре да отговорите честно.

193
00:17:32,704 --> 00:17:34,982
Ти, Лудия Еди?

194
00:17:36,310 --> 00:17:40,307
кой си ти какво става тук

195
00:17:50,376 --> 00:17:52,652
Отговорете на въпроса!

196
00:17:52,945 --> 00:17:56,985
Не знам какво казваш. Никога не съм чувал за Лудия Еди.

197
00:17:57,583 --> 00:18:00,453
Ai auzit de un jornal "Paranoid Times"?

198
00:18:00,454 --> 00:18:01,523
не

199
00:18:01,524 --> 00:18:04,824
Познавате ли някого, Кейд Фостър?

200
00:18:04,825 --> 00:18:06,124
не

201
00:18:09,992 --> 00:18:13,619
- Това е загуба на време. - Човек с неговата интелигентност Лудия Еди,

202
00:18:13,620 --> 00:18:15,520
може да ни накара да паднем системата.

203
00:18:15,621 --> 00:18:19,520
Наистина ли смятате, че съюзникът на този човек е предмет 117?

204
00:18:24,930 --> 00:18:27,754
- Може би си прав. - Трябва да го убием и да продължим да търсим.

205
00:18:27,755 --> 00:18:31,655
не! Ако някой Лудия Еди е тук и си отиде, ще стане подозрителен.

206
00:18:31,656 --> 00:18:33,756
След това ги изтрийте от паметта през последния час.

207
00:18:33,757 --> 00:18:37,257
Имаме оборудването. Можем да убием по-късно.

208
00:18:37,258 --> 00:18:39,358
Нека опитам пак.

209
00:18:44,107 --> 00:18:47,086
Слушай, Бърт, имаме нужда от някои отговори.

210
00:18:47,087 --> 00:18:51,387
Моля те не ме наранявай

211
00:18:52,346 --> 00:18:54,470
Спомнете си класа от 1984 г.

212
00:18:54,471 --> 00:18:58,271
Той беше човек, който имаше специални умения за работа с компютри?

213
00:18:59,432 --> 00:19:02,694
Всички имахме. Затова сме тук.

214
00:19:02,695 --> 00:19:05,335
- Някой специален. - Не знам.

215
00:19:05,336 --> 00:19:08,795
- Мина много време. - Помислете!

216
00:19:09,899 --> 00:19:15,237
Има група хакери. Те бяха брилянтни.

217
00:19:15,238 --> 00:19:18,538
Те започнаха да променят програмата за оценяване,

218
00:19:18,539 --> 00:19:20,339
след това премина към по-сериозни неща.

219
00:19:20,340 --> 00:19:22,380
Те проникнаха в системи от държавни институции,

220
00:19:22,381 --> 00:19:23,740
военни съоръжения навсякъде.

221
00:19:23,991 --> 00:19:28,191
Дори смениха и сателитите. Те бяха легенди.

222
00:19:28,919 --> 00:19:32,588
- Кои бяха те? - Никой не знаеше.

223
00:19:32,589 --> 00:19:34,370
Те бяха толкова добри.

224
00:19:35,811 --> 00:19:41,224
Всеки път, когато счупите системата, нека просто псевдоним ...

225
00:19:42,784 --> 00:19:45,007
„Бандити следи“.

226
00:19:48,987 --> 00:19:54,961
- Спомняте ли си още нещо? - не

227
00:20:11,907 --> 00:20:13,957
Вземете го.

228
00:20:31,152 --> 00:20:34,028
- Еди? - Търся, Фостър, точно тук, в училище.

229
00:20:34,029 --> 00:20:37,229
- Махай се оттам, Еди! Сега! - Не, трябва ми още време.

230
00:20:37,230 --> 00:20:40,730
Гуа щеше да има нужда от повече време, за да намери Лари Писински.

231
00:20:40,731 --> 00:20:43,131
- Cine este Larry Pisinski?
- ЕС.

232
00:20:43,132 --> 00:20:46,432
- Какво имаш предвид? - Промених името си, Фостър.

233
00:20:46,433 --> 00:20:49,233
- След случилото се в гимназията. - Еди истинското ти име ли е?

234
00:20:49,234 --> 00:20:51,134
Аз съм Лари Писински.

235
00:20:51,395 --> 00:20:56,545
- Не ми казвай това. - Никога не съм казвал на никого.

236
00:20:56,546 --> 00:20:57,695
добре...

237
00:20:57,696 --> 00:21:01,396
- За да те предпазя. - Е, какво да кажа? Еди и Лари?

238
00:21:01,397 --> 00:21:02,467
Предпочитам Еди.

239
00:21:02,468 --> 00:21:05,897
Добре, Еди, качвай се в такси и бягай оттам. Веднага!

240
00:21:05,898 --> 00:21:06,874
- Не мога. - Защо?

241
00:21:06,875 --> 00:21:09,998
Защото той ще вземе други хакери да дойдат при мен.

242
00:21:09,999 --> 00:21:13,399
Стенли Херман и Мариан са в опасност.

243
00:21:13,400 --> 00:21:16,500
- Еди, бягай оттам! - Съжалявам, Фостър.

244
00:21:16,551 --> 00:21:21,451
Еди? Еди?
La naiba !

245
00:21:54,496 --> 00:21:58,328
- Извънземни? От друга планета? - да

246
00:21:59,058 --> 00:22:02,030
- Къде е камерата? - Каква стая?

247
00:22:02,031 --> 00:22:03,643
Това е шега, нали?

248
00:22:03,644 --> 00:22:06,444
Среща на дипломирането със скрита камера.

249
00:22:06,445 --> 00:22:09,645
- Истина ти казвам, човече! - Лари, пусни ме. боли ме

250
00:22:09,646 --> 00:22:11,076
Какво, Стан?

251
00:22:11,077 --> 00:22:13,446
Влезли сте в правителствените файлове за Зона 51.

252
00:22:13,447 --> 00:22:15,847
Знаете, че има.

253
00:22:16,011 --> 00:22:20,848
Това беше в гимназията, Лари. пораснах.

254
00:22:28,744 --> 00:22:31,666
Хайде, Мариан, всичко, което обичах Лари,

255
00:22:31,667 --> 00:22:34,589
но дори му липсват няколко байта диск.

256
00:22:34,590 --> 00:22:37,239
Никога не си обичал Лари. Ти го ревнуваше.

257
00:22:37,240 --> 00:22:41,240
аз? Лари ревнува? Защо бих ревнувал от Лари, Мариан?

258
00:22:41,594 --> 00:22:43,545
- Хей, Херман. - Здравей, Мими.

259
00:22:43,546 --> 00:22:48,846
Трябва да ми обещаеш, че ще му дадеш танц на Мими до зори.

260
00:22:48,847 --> 00:22:50,647
Е, Мими.

261
00:22:51,430 --> 00:22:55,015
Марианче, страхотна е като рокля от колекцията миналата година.

262
00:22:55,016 --> 00:22:59,316
- Изглежда толкова модерно. - благодаря ви

263
00:23:05,330 --> 00:23:07,547
Ако нашето приятелство означаваше нещо за теб,

264
00:23:07,548 --> 00:23:09,865
остани тук, докато не говориш с Herman и Marianne.

265
00:23:09,866 --> 00:23:12,666
- Слушай, трябва да говоря с теб. - Не мърдай.

266
00:23:19,365 --> 00:23:21,792
Слушай, ние обичаме Лари и ти го знаеш.

267
00:23:21,793 --> 00:23:25,193
Той ни направи "Bandits binary" и ни научи на всичко, което знаем за хакерството.

268
00:23:25,194 --> 00:23:28,394
Беше толкова лоялен, че когато го арестуваха, не каза нищо за нас.

269
00:23:28,395 --> 00:23:32,195
Лари, Лари, Лари винаги. Лари е параноичен изрод, Мариан.

270
00:23:32,196 --> 00:23:35,496
Трябва да се скрием. Всички сме в голяма опасност.

271
00:23:35,497 --> 00:23:39,597
Добре, сега какво е Лари? Специално звено хеликоптери на ЦРУ,

272
00:23:39,598 --> 00:23:42,698
Контрол на ума от ФБР? не, не,

273
00:23:42,699 --> 00:23:45,999
Има ескадрони на смъртта, YMCA.

274
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
Без майтап, Херман. Бинарните бандити са в опасност.

275
00:23:48,501 --> 00:23:51,802
- Стан и аз тръгваме от тук. - И ако не, защо?

276
00:23:51,803 --> 00:23:55,303
Чакай, нека позная... всички умираме.

277
00:23:55,600 --> 00:23:59,106
Не, по-лошо от това. Целият свят е в опасност.

278
00:24:01,560 --> 00:24:05,798
Бине, Лари. Eu voi fi la bar.

279
00:24:07,251 --> 00:24:11,395
- Лари, какво става? - Мариан, знам, че съм параноичен.

280
00:24:11,646 --> 00:24:15,996
- Но аз не съм луд. - Тогава обясни.

281
00:24:16,626 --> 00:24:22,047
Е, има група от ... от друга галактика.

282
00:24:23,170 --> 00:24:26,132
Знаете ли какво е червеева дупка?

283
00:24:27,152 --> 00:24:29,102
да

284
00:24:30,964 --> 00:24:36,270
Ще го взема, когато се върна Стан и ще обясня всичко. Чакай тук.

285
00:25:08,170 --> 00:25:12,969
- Бърт, добре ли си? - Все още бих могъл да пия.

286
00:25:12,970 --> 00:25:16,720
- Болели ли са? - СЗО?

287
00:25:16,721 --> 00:25:18,470
извънземни?

288
00:25:20,901 --> 00:25:25,528
Пропусни плодовата сангрия, Лари. Стойте далеч от алкохола.

289
00:25:28,873 --> 00:25:33,164
Ще се оправиш, ако си сътрудничиш.

290
00:25:33,865 --> 00:25:35,165
сега...

291
00:25:37,734 --> 00:25:42,573
Разкажи ми всичко за Еди.

292
00:26:09,180 --> 00:26:10,851
Какво стана, Стан?

293
00:26:10,852 --> 00:26:12,870
- Фост Херман.
- Херман?

294
00:26:12,871 --> 00:26:16,071
- Той е налял. - Видяхте ли камион Херман?

295
00:26:16,422 --> 00:26:19,122
- В камиона? - Извънземни камиони.

296
00:26:19,123 --> 00:26:21,635
Ти ми каза, че Херман е наливал извънземни.

297
00:26:21,636 --> 00:26:22,623
извънземни?

298
00:26:22,624 --> 00:26:25,224
Извънземните Стан, който те взе.

299
00:26:25,225 --> 00:26:28,825
Те са част от силите за нашествие и ще превземат нашата планета.

300
00:26:29,144 --> 00:26:33,075
- Говорихме за полицията. - Ченгета? къде?

301
00:26:33,076 --> 00:26:35,976
Херман, изсипах полицията в гимназията.

302
00:26:37,999 --> 00:26:40,552
Така откриха компютърната зала.

303
00:26:41,174 --> 00:26:43,894
Искаше тефтер с всички кодове.

304
00:26:43,945 --> 00:26:46,845
Той искаше да използва кодовете, за да завърши хакерите

305
00:26:46,846 --> 00:26:49,745
– И да основа фирма. - Копеле.

306
00:26:49,746 --> 00:26:55,446
Дори по-лошо, знаех, че Херман е взел бележника и казах не.

307
00:26:55,528 --> 00:26:58,244
Той ми обеща част от обществото.

308
00:27:00,022 --> 00:27:04,855
Дойдох тази вечер, Лари, за да те помоля да ми простиш.

309
00:27:06,835 --> 00:27:09,504
Нищо чудно, че ставате параноични.

310
00:27:10,697 --> 00:27:12,855
Те те преследваха.

311
00:27:38,112 --> 00:27:39,638
- Еди?
- Да?

312
00:27:39,639 --> 00:27:40,764
Еди?

313
00:27:40,765 --> 00:27:43,056
- Лари? - Чакай, Фостър.

314
00:27:43,057 --> 00:27:44,965
Прибери се при жена си.

315
00:27:44,966 --> 00:27:49,066
- Не, прекалено съм пиян. - Добре, ела на задната седалка.

316
00:27:49,067 --> 00:27:52,467
Какво става, Еди?

317
00:27:52,468 --> 00:27:55,867
Така че... спи.

318
00:27:56,600 --> 00:27:58,584
Имам проблем с колата, Еди. Cadillac е горещ.

319
00:27:58,585 --> 00:27:59,568
аз знам

320
00:27:59,569 --> 00:28:03,269
Термостатът е повреден. Скъса се ремък на вентилатор.

321
00:28:03,270 --> 00:28:08,170
добре така. Време за сън.

322
00:28:09,088 --> 00:28:12,452
Слушай, ще отнеме повече време, отколкото си мислех. Ще трябва да се скриете, за да получите.

323
00:28:12,453 --> 00:28:13,739
аз не мога

324
00:28:13,740 --> 00:28:17,517
Еди, слушай, не съм много добър в това.

325
00:28:17,518 --> 00:28:20,768
имам нужда от теб Ти си единственият човек на света, когото мога да разчитам.

326
00:28:20,769 --> 00:28:23,969
- Пазете се обаче. - Нямам избор, човече.

327
00:28:23,970 --> 00:28:28,570
Отивам след приятелите си. трябва да тръгвам

328
00:28:49,744 --> 00:28:53,015
- Караш ме да се вълнувам. - Не се безпокой. ще обясня

329
00:29:07,658 --> 00:29:11,474
Изтрих паметта, Lone. Стенли Спенсър вече не представлява заплаха.

330
00:29:11,475 --> 00:29:13,675
Трябва да признаете, че беше много по-смел от първия.

331
00:29:13,676 --> 00:29:17,876
- Важното е само да имаме име. - Да, наш агент проникна

332
00:29:17,877 --> 00:29:21,777
вярва, че много скоро ще има върху Crazy Eddie.

333
00:29:22,695 --> 00:29:27,561
- Това съм аз. Лудия Еди Намбулус. - Не знам какво да кажа.

334
00:29:27,562 --> 00:29:30,362
Можете ли да кажете „нашествие на извънземни“.

335
00:29:30,892 --> 00:29:34,129
- E и толкова странно. - Да така е.

336
00:29:34,130 --> 00:29:36,719
Е, ако е вярно...

337
00:29:36,720 --> 00:29:42,020
- Разбирам защо ти... Ти. - Странен параноик.

338
00:29:42,694 --> 00:29:44,878
Те са това, което са, това, което ми се случи тук

339
00:29:44,879 --> 00:29:49,779
и не защото проклетите извънземни. Стенли ми разказа всичко.

340
00:29:49,808 --> 00:29:55,080
- За какво? - Стенли и Херман, какво направиха.

341
00:29:55,746 --> 00:29:59,060
Честно казано, Лари, нямам представа какво имаш предвид.

342
00:30:01,251 --> 00:30:05,523
Федералните влязоха в стаята и ме арестуваха,

343
00:30:05,524 --> 00:30:07,698
защото Херман се обади

344
00:30:07,799 --> 00:30:10,899
с помощта на Стенли.

345
00:30:11,883 --> 00:30:14,072
Те направиха това, за да получат кодове.

346
00:30:14,073 --> 00:30:18,173
Лари, съжалявам. аз не знаех

347
00:30:21,200 --> 00:30:23,066
през цялото време...

348
00:30:23,067 --> 00:30:25,767
Трябваше да сме заедно.

349
00:30:58,950 --> 00:31:01,706
Трябва да тръгнем след Херман.

350
00:31:02,907 --> 00:31:07,263
Ето, вземи това.

351
00:31:07,264 --> 00:31:09,564
За защита.

352
00:31:09,934 --> 00:31:13,388
Ще се върна веднага щом мога.

353
00:31:15,401 --> 00:31:20,458
- Внимавай, Еди, този Лари. - Да и ти.

354
00:31:40,775 --> 00:31:43,927
- Хей! - Извинете ме. Беше страхотно.

355
00:31:43,928 --> 00:31:47,528
- Искам да говоря с теб, аз и Мариан. - Не мога.

356
00:31:47,529 --> 00:31:48,820
Стенли ми каза какво си направил.

357
00:31:48,821 --> 00:31:50,929
- Беше много отдавна, Лари. - Защо?

358
00:31:50,930 --> 00:31:53,930
- Искам да знам защо. - Бяхме деца, Лари. Преодолей го.

359
00:31:53,931 --> 00:31:56,631
Херман, искам да знам.

360
00:31:59,412 --> 00:32:04,783
Винаги съм бил втори. Разбийте кода, отидете на сайта и вече сте били там.

361
00:32:04,784 --> 00:32:07,784
Имаше всичко. Интелигентност, знание и Мариан.

362
00:32:07,785 --> 00:32:08,784
Негодник!

363
00:32:08,785 --> 00:32:10,474
- Спокойно. - Ти съсипа живота ми.

364
00:32:10,475 --> 00:32:11,985
Добре, ще се поправя.

365
00:32:12,086 --> 00:32:14,686
как си Ще върна ли всички тези години?

366
00:32:14,687 --> 00:32:16,387
Можете ли да ми върнете самоличността?

367
00:32:16,388 --> 00:32:20,088
Има Лари Писински. Станах някой друг.

368
00:32:25,781 --> 00:32:30,626
О, човече! От друга страна, миналото е отминало.

369
00:32:30,727 --> 00:32:32,927
трябва да тръгвам

370
00:33:16,198 --> 00:33:18,165
Мариан...

371
00:33:24,691 --> 00:33:27,235
Не точно това, което очаквахме,

372
00:33:27,236 --> 00:33:30,279
но разбирате, че е било само въпрос на време.

373
00:33:33,271 --> 00:33:37,488
Най-накрая ... Лудия Еди Намбулус.

374
00:33:38,576 --> 00:33:43,376
вярно Ти ме намери. какво искаш

375
00:33:46,501 --> 00:33:50,718
Много е просто. Кейд Фостър и книгата на Нострадамус.

376
00:33:52,030 --> 00:33:54,534
няма да кажа нищо.

377
00:33:56,756 --> 00:33:58,753
Ще видим.

378
00:34:13,114 --> 00:34:15,202
Хайде, Еди.

379
00:34:35,919 --> 00:34:39,584
Добър Еди, кажи ми къде се намира книгата на Нострадамус.

380
00:34:39,784 --> 00:34:42,890
Ти си луда. Никога не хващате тази книга.

381
00:34:42,891 --> 00:34:48,191
Във всеки случай всъщност ще загубите.

382
00:34:49,296 --> 00:34:52,207
Езиковата схема съвпада, но гласните флексии не.

383
00:34:52,208 --> 00:34:55,408
Те показват много по-стабилни, отколкото очаквахме.

384
00:34:55,409 --> 00:34:59,109
Не ти антисоциални показатели, не нервен.

385
00:35:05,959 --> 00:35:09,986
Параноята да е капак. Трудно е добре.

386
00:35:32,468 --> 00:35:36,477
Казахте, че Лари Писински е бил арестуван, преди да получи дипломата.

387
00:35:37,819 --> 00:35:40,129
Това не е училищният регистър.

388
00:35:40,130 --> 00:35:44,030
И Лари Писински промени името си на Еди Намбулус.

389
00:35:44,031 --> 00:35:49,231
да Видях преди две минути.

390
00:35:49,724 --> 00:35:52,732
Той е в училище. Това е, което търсиш.

391
00:35:52,733 --> 00:35:56,333
Това може да обясни непоследователността на нашия психологически профил.

392
00:35:56,334 --> 00:35:59,234
Гарет Херман, ти предаде отново, копеле!

393
00:36:29,427 --> 00:36:33,122
- Къде е? - Не се притеснявай, тук е някъде.

394
00:36:33,123 --> 00:36:34,644
здравейте всички!

395
00:36:35,551 --> 00:36:39,754
Здравейте, добре дошли на всички! Внимание, моля!

396
00:36:40,532 --> 00:36:44,026
- Искам да направя съобщение. - Той е.

397
00:36:44,027 --> 00:36:48,827
Знам, че е необичайно, но ако тук има извънземни

398
00:36:48,828 --> 00:36:51,428
и ти знаеш кой си,

399
00:36:53,081 --> 00:36:55,330
повярвай ми гледам.

400
00:37:09,436 --> 00:37:11,329
Ето го!

401
00:37:56,865 --> 00:37:59,229
здрасти търсиш ме

402
00:38:03,632 --> 00:38:07,129
Съжалявам, но сте пропуснали.

403
00:38:11,388 --> 00:38:15,341
Ако търсите Crazy Eddie, трябва да се стремите повече.

404
00:38:53,012 --> 00:38:58,401
Успяхме! Успяхме! да да да

405
00:39:01,231 --> 00:39:03,960
- Съжалявам, Лари. - Мими?

406
00:39:04,900 --> 00:39:10,508
Мими е мъртва. Имам нейното ДНК. ДНК Красиво, нали?

407
00:39:11,551 --> 00:39:14,458
- Ти Гуа. - Ти ме измами.

408
00:39:14,459 --> 00:39:17,659
Отбелязах го като Лудия Еди Мариан.

409
00:39:17,660 --> 00:39:21,460
Ти беше добър, Лари, но не достатъчно.

410
00:39:42,704 --> 00:39:45,738
Никога не харесваше кучка.

411
00:40:01,480 --> 00:40:07,020
- Ти ми спаси живота. - И ти спаси мината.

412
00:40:10,338 --> 00:40:15,243
- Хванах го добре. - Ти си ловец на извънземни.

413
00:40:15,698 --> 00:40:18,484
- Как планирахте всичко това? - Имах помощник,

414
00:40:18,485 --> 00:40:23,185
стар хакер, мошеник, инфилтриран човек. Ето го.

415
00:40:24,215 --> 00:40:27,073
Когато разбрах, че ми липсваш, помолих Херман да ми помогне да те върна.

416
00:40:27,074 --> 00:40:31,774
Направих план. Нека дам Херман в замяна.

417
00:40:31,775 --> 00:40:35,175
Извънземните хванаха стръвта, а аз в капан.

418
00:40:35,176 --> 00:40:37,776
Беше страхотно, Лари.

419
00:40:38,054 --> 00:40:41,724
Радвам се да те видя най-накрая да съдействаш.

420
00:40:44,287 --> 00:40:46,350
- Здравейте момчета. - Хей, Стан.

421
00:40:46,351 --> 00:40:47,863
Заспах в колата.

422
00:40:48,577 --> 00:40:52,024
Fruit Sangria ми дава това през цялото време.

423
00:40:52,247 --> 00:40:55,040
Binary Bandits отново заедно.

424
00:40:57,899 --> 00:40:59,969
Какво сега?

425
00:41:00,600 --> 00:41:04,235
Сега не мога да спра. Трябва да продължиш да се бориш.

426
00:41:04,236 --> 00:41:07,436
Ще помогна с каквото мога. Ще ви изпратя чекове.

427
00:41:07,437 --> 00:41:13,337
- Огромни суми пари. - Благодаря ти, Херман.

428
00:41:13,563 --> 00:41:15,885
Можеш да си сигурен, приятелю.

429
00:41:21,635 --> 00:41:24,703
добре Хей, Стан...

430
00:41:25,874 --> 00:41:31,192
- Мога да дойда с теб, Лари. - Твърде опасно е.

431
00:41:32,159 --> 00:41:35,120
Фостър и аз имаме планове за нашите последователи.

432
00:41:35,729 --> 00:41:39,636
Ще дойде ден. Освен това...

433
00:41:48,090 --> 00:41:50,962
Винаги ще помним гимназията.

434
00:41:59,679 --> 00:42:03,159
Справих се с миналото, за да отпразнувам срещата на дипломирането

435
00:42:03,190 --> 00:42:07,090
и получи ясно съобщение от Гуа.

436
00:42:07,291 --> 00:42:09,780
Те са в челните редици с Кейд Фостър,

437
00:42:09,781 --> 00:42:14,981
и аз бях поставен точно като него и го поставих в рамка.

438
00:42:19,233 --> 00:42:21,038
Еди!

439
00:42:22,039 --> 00:42:24,043
ти добре ли си

440
00:42:24,044 --> 00:42:27,444
ти добре ли си какво стана

441
00:42:28,786 --> 00:42:32,884
- Уредих нещата. - Уредихте ли нещата?

442
00:42:33,117 --> 00:42:35,072
да

443
00:42:35,673 --> 00:42:38,928
Добре, да тръгваме.

444
00:42:41,338 --> 00:42:43,077
Еди...

445
00:42:43,078 --> 00:42:46,248
Що се отнася до приятелите ми, бих си помислил

446
00:42:46,249 --> 00:42:49,518
че Стенли беше страната на Херман преди много години,

447
00:42:49,769 --> 00:42:52,769
но не можех да си представя, че съм толкова смела

448
00:42:52,770 --> 00:42:57,070
пред лицето на смъртта. Сега знам, че нашествието започна.

449
00:42:58,062 --> 00:43:00,693
Издържаме в нашата битка срещу Гуа.

450
00:43:00,744 --> 00:43:03,044
Като се справят с болката от миналото

451
00:43:03,045 --> 00:43:07,545
старите рани са зараснали и разбирам по-добре кои са те.

452
00:43:07,899 --> 00:43:13,614
Може да съм параноик, но със сигурност не съм луд.

453
00:43:13,715 --> 00:43:19,615
Превод и адаптация Florin (c) тънък

454
00:43:19,616 --> 00:43:22,616
За www.subs.ro

455
00:43:22,666 --> 00:43:27,216
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0